如梦令|译典

▲关注，让诗歌点亮生活译典
2021.5.31第429期
如梦令【宋】李清照
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
（选自教育部审定义务教育教科书《语文》八年级上册第6单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2017年）
李清照（1084年－约1155年），号易安居士，齐州济南（今山东省济南市章丘区）人。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。后人辑有《漱玉集》《漱玉词》。
LIQingzhao,LayBuddhistCozinessbyliteraryname,anativeofQizhou,Jinan(present-dayZhangqiuDistrictinJinan,ShandongProvince).Liwasawomanpoetandarepr“MostTalentedWomaninHistory”.ACollectionofJade-hittingSoundbySpringDashingontheRocksandLyricsofJade-hittingSoundbySpringDashingontheRockswereeditedbylatergenerationsforher.(彭雅卓译）
LikeaDream
ByLIQingzhao
TheduskattheriverarborIoftrecall.Blind-drunk,ourwaybackwerememberednotatall!Havinghadmuchfun,wepaddledhomeboundAndstrayedintolotusflowersprofound.Trytogetthrough!Trytogetthrough!Sostartled,allegretsfromtheshoalflew.
译者简介：赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
BiosketchoftheTranslator:
ZHAOYanchun,ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity,DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing,EditorofTranslatingChina,PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety,PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee,ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association,VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation,aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic.本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼曼
《燕山放蜂人》
《松花湖》PineFlowerLake《春雨》ASpringRain《雁门太守行》ThePrefectofGoosegate《越南陆龙湾五首（其三）》FivePoemsofTamCoc,Vietnam()《鹧鸪天》PartridgesintheSky《八声甘州》EightBeatsofGanzhouSong《春望》AViewofSpring《饮酒（其五）》Drinking()
《蝶恋花·记得当时楼畔见》(TotheTuneof)AButterfly’sLoveforFlowers《定风波·衡阳编组站》TheScaleshineMarshallingStation《过大兴安岭》AVisittotheGreatIce-CladMountains《赠从弟》ToMyCousin()
《梁甫行》ByMountArch
编辑：王傲霏,二审：曼曼，终审：金石开